#4458 和訳にチャレンジ：My boss is tough to impress □. Jan. 15, 2021

　英作文問題と解説集を作成している。昨年1/14からだから、ちょうど1年だ。4000題を超えた。大西泰斗先生のNHKラジオ英会話のテクストと解説を利用させてもらって、それにいくらか説明を付け加えてLine配信して試した。英語が苦手の生徒がやってきたものを添削すると解説はほぼ2~3倍必要になる。英検2級をクリアしている生徒にも少し高めの難易度と感じた。「英作文千本ノック」と題したトレーニングだったので、1000題配信したところで一区切り、あとはただただ書き溜めているという次第。それはそれで楽しいのである。

　ところで12月号の20ページに標記の文が出てきた。これは生成文法でないと説明のつかない文である。大西先生の解説は次のようになっている。
-----------------------------------
1文目は、to以下の動詞impressの目的語がなく、「～印象付ける」となっていることに注意しましょう。目的語が空所（□）になっているのです。この空所と主語が一致して「my bossはimpressするのがたいへんだ」、つまりimpress my boss の意味関係となるのが、この形のミソ。toughだけでなく、hard、easy、difficult、impossibleなど難易を表す形容詞に特有の形です。また、この例では「難しい⇒アドバイスを求める」のフローとなっています。難易の判断からはさまざまなフローが生み出されます。

-----------------------------------

　大西先生は英語は配置の言葉と繰り返し解説している。主語の位置におかれたら主語である。ところが、この文のように、原則からから外れてしまう文がある。
「英語は「配置の言葉」。文には各要素の配置を示した設計図（基本文型）があり、独自の意味が付随しています。基本文型を理解しなければ英会話学習は始まりません。」

　俎上に載せた文は、表層構造と深層構造に大きな違いのある文で、文法工程指数が大きい。チョムスキーの生成文法では次のような説明になる。

① I impress my boss.
② It < I impress my boss > is tough.
③ It < for me to impress my boss > is tough.
④ It is tough for me to impress my boss.
⑤ My boss is tough to impress.

　シンプルセンテンス（deep structure）まで戻すと、my boss は動詞impressの目的語なのです。それが表層構造では主語の位置におかれているので、「わたしの上司はタフだ」なんて珍訳をしてしまいます。こういう文章がすらすら書けるようになったらいいですね。
　大西泰斗先生の訳文は「わたしの上司は感心させるのがたいへんなんです」となっています。
　もちろん誤訳です。正解は、
　「わたしの上司を感心させるのはたいへんなんです」
　主語は分かり切っているから省略されています。つまり、表層構造からドロンと煙となって消えてしまった。

　1年間大西先生のテクストと解説を利用させてもらって、問題があると感じた解説はこれひとつだけ。すばらしい講座です。目から鱗が落ちる思いで、勉強させてもらっています。
  感謝！　m(_ _)m

にほんブログ村