日本の財政構造がどうなっているのか、歳入と歳出に分けて円グラフが元の記事に貼り付けられているのでご覧ください。どういうわけか円グラフの下がすこし見えなくなっています。
2次試験の受験生や高校生にはいい記事でしょう。あなた達の将来に直結する問題がこの円グラフに表れています。
サブタイトルは「景気刺激策は大量の国債発行を意味する」となっています。"shot in arm"が訳しにくいと思うので書いておきました。
*素晴らしいコメントをいただいたので紹介します。
======
shot in arm⇒腕に撃つもの⇒注射・・・ですね。
by Hirosuke (2013-02-02 08:08)
=====
プロフェッショナル（本職）の技です。暗記ではダメ、なぜかを考えることが大切です。そこが分かれ道。あなたはどちらを歩みますか？
注射⇒刺激策（辞書）⇒景気刺激策
この句にはもう一つの意味が隠されていると思われます。この場合の注射とはコカインを打つことでしょう。だから、アベノミクスの三本の矢は、まるでコカインや覚醒剤の注射のようだと揶揄しているのです。つまり、長期的には害しかないのだよというのが筆者の言いたいこと。
英語は面白いですね。いろいろあって解説を書く時間が取れませんでしたが、Hirosukeさんのすてきな手助けでいいものに化けました。（笑）
http://www.japantimes.co.jp/news/2013/01/29/business/cabinet-oks-record-%C2%A592-6-trillion-budget/
--------------------------------------------------
Cabinet OKs record ¥92.6 trillion budget
Shot in arm spells heavy bond issuance
Prime Minister Shinzo Abe’s Cabinet on Tuesday approved a record-high ¥92.6 trillion initial general-account budget for fiscal 2013, aiming to shore up the economy through large-scale public works projects.
But with 46.3 percent of the budget to be financed by new bond issuance, Abe will need to quickly hammer out a plan to restore the nation’s precarious fiscal health, already the worst among major developed countries.
以下省略（URLをクリックしてダウンロードしてください）
--------------------------------------------
にほんブログ村