成城大助教授を経て、フリーの翻訳家に。６０カ国語以上を使って書かれ、翻訳不可能といわれたジョイスの「フィネガンズ・ウェイク」を完訳。ルイス・キャロルの「不思議の国のアリス」や、ロアルド・ダールの「チョコレート工場の秘密」など、翻訳書は多い。
北海道新聞では１９９６～２００６年に「ほん欄」などにエッセーを連載。
将棋ファンでも知られ、羽生善治３冠との共著も残している。近年はジョイスの大作「ユリシーズ」の完訳を目指し、文芸誌「文芸」で連載中だった。
==============================
２０１０年のことだが、弊ブログコメント欄で英語談義をしていたときに、「根室出身の英語の専門家」と名乗る方から、最上級の修飾語に関して品位の高いコメントをいただいたことがある。そのときに『英語基本 形容詞・副詞辞典』を薦められた。形容詞と副詞に関する辞典では最高の辞典だというのである。疑問がでたときにはこの辞書に訊けということだと了解してすぐに手に入れた。ついでに姉妹編である『英語基本 動詞辞典』も購入した。
コメントの内容に英語の知識の深さがにじみ出ていたので、根室出身の英語の専門家と名乗るほどの人は誰だろうと気になって調べたら、柳瀬尚紀さんがヒットした。
そのころの最新刊の『日本語は天才である』も読んだ。日本語への造詣も深い。英米文学者で日本語の造詣の深い人は稀である。翻訳を生業として日本語使いの名人としては、ラフカディオ・ハーン（小泉八雲）の翻訳で夙（つと）に有名な平井呈一氏がいる。彼は永井荷風や佐藤春夫に指示した人だから、例外中の例外である。柳瀬尚紀はわたしの頭の中ではその次に並んでいる。センスもすばらしいが、人並みはずれた努力も重ねた人だろう。
著作が多いので、英語と日本語のいずれかに興味のある人は著作リストの中から興味のわいたものを選んでぜひ読んでもらいたい。
２７歳で早稲田大学文学部を卒業して大学院へ進学している。成城大学で助教授をしたあと、文筆業で生計を立てる覚悟を決められたようだ。翻訳も著作も多い。
調布にお住まいだったようだから、京王線高幡不動駅の我が家からは特急電車で三つ目、１５分ほどの距離だ、一度お会いしておけばよかった。
スキルス胃癌の手術後5年ほどしてから東京へ毎年行っているが、体力がないので近所を回るだけが精一杯で、電車に一人で乗って出かけたことがない。
過剰富裕化論の馬場宏治先生にも、青森大学経営学部長の戸塚さんが懇意にしていたにも関わらず、術後の体調が悪くとても東京まで旅行できる状態ではなかったので、お会いできなかった。真正面から議論してみたい相手だった。馬場先生はわたしよりも2年ほどあとに胃癌を発病して2011年10月14日に亡くなられた。
遺稿を戸塚さんが編集して奥様が出版され、わたしも一冊いただいきその折にお礼状を書いたら、奥様から丁寧なお手紙をいただいたことがあった。一度戸塚先輩とお伺いしたいと思いつつ果たせていない。
人生はなかなか思うようにならぬ。あの世というものがあるなら、今度はぜひお会いしてお話してみたい。先に逝かれた方々にお会いできるなら、死ぬのも悪くはない。
あの世があるのかないのか、誰にもわからない。
*http://www.city.nemuro.hokkaido.jp/dcitynd.nsf/doc/03ED2FB284FC4EDC492571C0001B293D?OpenDocument
*柳瀬尚紀 ウィキペディア
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9F%B3%E7%80%AC%E5%B0%9A%E7%B4%80
英語基本 形容詞･副詞辞典
#1034 生徒の質問：determine とdecide May 20, 2010
http://nimuorojyuku.blog.so-net.ne.jp/2010-05-20
#1243 英語基本動詞辞典 Oct. 16, 2010
http://nimuorojyuku.blog.so-net.ne.jp/2010-10-16
- 作者: 柳瀬 尚紀
- 出版社/メーカー: 新潮社
- 発売日: 2007/02/24
- メディア: 単行本
- 作者: 柳瀬 尚紀
- 出版社/メーカー: 新潮社
- 発売日: 2009/09/29
- メディア: 文庫
- 作者:
- 出版社/メーカー: 研究社出版
- 発売日: 1989/04
- メディア: 単行本
そうですか。早稲田１文を卒業し成城の先生をして調布にお住まい、根室に住んで著述業の英語の専門家。私の生活とかすってチップしていた人かもしれません。人生、はかない、墓がない。南無阿弥陀仏。(笑)
以下無駄話です。当方、４月中旬に米沢に行き、上杉鷹山の今に及ぼす影響を見学がてら、花見の予定でした。所が桜は異常に早く散って、花見に行ったのに葉桜でした。
わがみよにふるながめせぬまに。代わりに小野の小町の桜を見物しました。米沢は小町の名産です。素敵な人ばかりでした。
米沢も小野川もカマクラ祭りで有名です。でも今年の米沢の雪は膝まで、小野川も雪は少し。すぐ解けてしまったそうです。米沢周辺も異常気象。温暖化の影響かも。
鷹山公はシャープ時代に専務が好きでした。いつも為せば成るなさねばならぬ何事も、ならぬは人のなさぬなりけりと、嫌味を言われていたから。本だけは勉強しました。
ですから鷹山公は良く知っているつもりでした。しかし、塩田や籠、また料理法の本などの実際を見ると、忠臣蔵をはじめ、上杉家の苦労などの話の裏側も見られた気がします。虚実同根、歴史教育もインチキ、ご都合主義が多かった、です。歌舞伎の筋は単なる物語、またはやらせ。
英語の話で思い出したのは、長谷川先生のお母さんと米倉君のお母さん。初等科時代に彼女らに教えてもらいました。初等科時代から米倉君と長谷川先生は英語をネイティブのように話せていました。その長谷川先生がキリスト教を嫌い、神道のような言葉。
私は勉強嫌い。英語は西部劇とジェームスディーンとバーグマン、上杉家もほとんど映画で覚えたことでした。受験は第三の男の映画と本を家庭教師の先生に教えてもらっただけ。あの時代に西欧もアジアも戻った感がある。
最近は皆さんテレビをみて歴史を勉強で来ていると考えているのかも。長谷川先生も昔は言っていた、NHK受信料は払うなと、ですから、笑えます、今は経営委員だから。でも私はテレビを捨てました。もっと笑えます。他人の本など信じない頑固爺。ブログもなお落語として読んでいます。信じられるのは犬だけですね。何も言わないから。
今回の東京の選挙でも、受信料を払うなと言っていた候補者もいました。テレビを捨てろと言って欲しかった。そう言えば、若い女性に持てるのが好きだった候補者が女性候補者に案の定負けたようですね。まだこの国も捨てたものではないのかも。
もちろん私は日本語や英語のいろいろな辞書も捨てました。ウサギ小屋だから、辞書が多いと根太が抜ける。黒澤先生も蔵書の処理に困っています。捨てることになると嘆いているのです。本当にもったいない。根室で図書館でも作りませんか。シャッター通りも多そうだから。(笑)
さらに余談。上杉家の末裔はJAXAの名誉教授でした。多分東大宇宙研究所教授でしょう。今もお元気のようです。上杉家の歴史を勉強し、上杉家の末裔は、私の先生だった井口雅一先生と三浦宏文先生の教え子だったと思いました。多分当たっています。
なお井口先生は宇宙開発委員会の委員長、三浦先生はNASAでロケットの姿勢制御を研究し、東大に呼び戻された人。お二人は私が尊敬している先生です。もちろん管理人さんも尊敬しています。
残念でした。あと２年早く米沢観光をしていたら、井口先生と三浦先生に上杉名誉教授との面談をお願いできたかも。今は坐骨神経痛で歩行が限られています。先生方を訪れて、聞くこともままなりません。
ここは嫌味。いつも根室の話を読みますと、鷹山公の爪の垢でも煎じて飲ませてあげたいと思います。無理ですね。垢なんて土に帰しました。もちろん。私は、勤めていた会社や学校の話を聞いても、煎じてあげたい。
為せば成る、随時随所楽しまざるなし、鷹山と沢柳を足して二で割った人で、話を見聞きできるのは今となれば管理人様だけ。
ですから私は今一度、管理人様の爪の垢を煎じて飲んで成仏したいと考えています。宜しくお願いいたします。でも、他にそんな人はいますか。
人には守破離で学ばせてもらわないと無理ですね。難しいのは守ですね。園児だけは今でもできますが。日本では守は死語になりました。つべこべ言いすぎの日本人が増えたから。大宅壮一でしたっけ、その予言、一億総ハクチ化が現実になりました。
だから今日も南無阿弥陀仏。
by tsuguo-kodera (2016-08-04 08:52)
おはようございます。
温泉めぐりの旅行記楽しく読んでいます。
鷹山公の米沢は一度だけいきました。出向中の会社の専務に昼飯を誘われて、郡山から会津桐屋でそばを食べて、2件目は山形の山の中の蕎麦の名店で食べようと、その途中に米沢に寄ったのです。
歴史の古い町を訪れるのは楽しい。小説を読んだときに想像したのとはずいぶん違って明るい町だったりします。
団塊世代よりも年上の先生たちが次々にお亡くなりになっていますが、奥様たちは残された蔵書の処分にお困りです。
楽ではない時代に、蔵書にお金を費やして購入していますから、無駄にはしたくない。でも、専門書がほとんどですから、その方面の研究者でなければ必要がありません。
もう手に入らない貴重な本も含まれています。このままではほとんどがごみとして処理されてしまいます。
国や都道府県や市町村が費用を投じて、そうした蔵書の受け入れをしてくれたらありがたいでしょうね。次の世代の研究者に集められた蔵書が役に立ちます。
具体例を挙げると、地元の考古学者・文学博士の北構先生の蔵書は3万冊を超えています。古地図のコレクションもあり、発掘資料も多い。
個人資産として保有されている膨大な量の書籍類がこれから30年間ぐらいに失われます。
守破離は奥の深い言葉です。型を守ってひたすら修行するには我慢する力、辛抱する力が必要です。ここが弱くなったのは生まれたときから戦後だったわたしたち団塊世代からでしょう。
わたしもずいぶんわがままでした
伝統芸能も茶道も書道も武道も職人仕事も、みな守破離という日本的方法論をベースにもっています。
幸い、学校には部活動があるので、先生たちは部活動を通じて、守破離という日本的な方法論を子どもたちに伝えてもらいたいと思います。
勝つことよりも、守破離を優先し、先生自らが守破離を実践して見せていただきたい。
型のトレーニングを充分に積むと、動きに無駄がなく、余計な力が入らなくなり、流れるような美しさがでてきます。私が知っているのは、珠算で四段以上の女性の指の動きとビリヤードです。ビリヤードの場合は、日本チャンピオン・クラスはフォームが美しいだけでなく「キュウー切れ」がいい。はっきり違います。
貴ブログで紹介されていた米沢に近い小野川温泉の高砂屋さん、一度行ってみたいです。
数年後には東京へ戻ることになりますから、女房と二人なら体力がもちそうですから、小野川温泉へ泊まって、米沢を訪れることができるかもしれません。山形のお蕎麦は量が多くおいしい店があります。
それから、わたしを持ち上げるのはほどほどに願います。向こうっ気が多少強いだけで、貴兄にほめられるほどの者ではありません。（笑）
小寺さんのブログで小野川温泉と米沢紀行が3回にわたって連載中です！URLを貼り付けましたので、ご覧ください。
http://blog.goo.ne.jp/tsuguo-kodera?fm=rss
楽しい旅行記ですね。
by ebisu (2016-08-04 11:37)