増え続ける国債残高（７）：Bubble prophet fears new disaster #968 Mar.22, 2010

  前回「増え続ける国債残高（６）」で3/17付け北海道新聞に載った野口悠紀雄氏の解説を転載した。3/20付けJapan Times紙に野口氏の国債残高増大に関する懸念記事が載ったので、これも転載しておく。英語が得意な受験生は前回の日本語の記事と読み比べてみるとよい。
　この記事も時事英語の授業で近々使うことになるが、経済学部を受験する生徒にはオイシイ記事かもしれない。高校の授業でこういうテクストが使われることはあまりないだろうが、英字新聞レベルの経済記事はできるだけ読んで慣れておいたほうがいい。
　経済専門家による記事解説授業を聴いてみたい受験生は歓迎するからニムオロ塾へおいで、目からうろこを落としてあげよう。英語そのものもだが、記事の内容は百倍も面白い。学校授業で使うテクストとはまるで違う、百聞は一見にしかずだ。
　早大大学院ファイナンス研究科教授の野口氏と慶応大学の桜川昌哉教授が、増え続ける国債残高が君たちの将来にどのような災厄をもたらすか道案内してくれている。
　段落番号は後で解説の都合上わたしが振った。
　
（コメント欄へ引用は許諾を受けているかという質問があった。コメントに従い確認したら、ジャパンタイムズ社はオンライン記事は20%の引用しか認めていない。当該記事のワード数を段落ごとに数えてみたら、少ない段落で10、多い段落で60ある。おおむね30～40の範囲である。したがって、記事の検索の都合を考えて頭の6 wordsのみ引用する。興味にある人はジャパンタイムズを購入して読むか、"オンライン"記事を各自ダウンロードしていただきたい。ご不便をおかけします。　m(_ _)m―4月16日10時50分追記）
ジャパンタイムズ・オンライン当該記事のURL
⇒http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20100319f1.html

　Friday, March 19, 2010

GOVERNMENT DEBT CRISIS

Bubble prophet fears new disaster

Economist Noguchi warns soaring public debt may bankrupt Japan, bring back hyperinflation

By REIJI YOSHIDA

Staff writer

(1) Prominent economist Yukio Noguchi is one ・・・.

(2) Now the doomsday prophet is making ・・・.

(3) "There is little hope," Noguchi said ・・・

(4) Noguchi is not the only one ・・・.

(5) They may still be a minority, ・・・.

(6) Compared with Greece, Japan's gross government ・・・

(7) Japan's present debt-to-GDP ratio is only ・・・.

(8) "I can't tell exactly what will happen ・・・.

(9) "If the same thing happens again, ・・・.

(10) The alarmists even include Ikuo Hirata, ・・・.

(11) Hirata predicts the huge debt will ・・・.

(12) A rise in long-term interest rates ・・・.

(13) "The curtain of the tragedy will .

(14) Pessimists like Noguchi and Hirata are ・・・.

(15) "Talk of a massive JGB bubble — let ・・・"

(16) The editorial pointed out that, for ・・・.

(17) "Ninety-five percent of Japan's debt is.

(18) "For some time yet, the government・・・."

(19) But most experts, including those at .

(20) In a July report, the IMF .

(21) Households maintained an average savings rate .

(22) Households directly and indirectly account for .

(23) The IMF simulation indicates gross public .

(24) "The results indicate that domestic financing .

(25) Masaya Sakuragawa, professor of finance at ・・・."

(26) "If the debts keep increasing at・・・.

(27) The simulation examined two scenarios. The ・・・.

(28) Under the 10 percent tax scenario, the ・・・.

(29) Sakuragawa admitted the simulations weren't that ・・・.

(30) The professor argued that a more .

(31) "The possibility is high that panic .

(32) According to Sakuragawa, a dramatic rise .

(33) Tax hikes, especially in the sales ・・・.

(34) "Koizumi should have raised the consumption・・・ .

(35) "Japan's finances are in a stalemate. ・・・.

(36) Prime Minister Yukio Hatoyama, head of the・・・.

(37) Deputy Prime Minister and Finance Minister ・・・.

(38) Kan has pledged to adopt a・・・.

(39) Kan, however, told the Upper House ・・・.

(40) "If we shift to an exit ・・・.

(41) Keio University's Sakuragawa and many other ・・・.

(42) "So the scenario that I hope ・・・.

(43) "Basically, Japanese people are good (at・・・.


*#959『増え続ける国債残高（６）：野口悠紀雄氏の見解』　
　http://nimuorojyuku.blog.so-net.ne.jp/2010-03-17-1

*桜川昌哉教授の著作

経済を動かす単純な論理

• 作者: 櫻川昌哉
• 出版社/メーカー: 光文社
• 発売日: 2009/04/24
• メディア: 単行本（ソフトカバー）

金融立国試論 (光文社新書)

• 作者: 櫻川 昌哉
• 出版社/メーカー: 光文社
• 発売日: 2005/01/14
• メディア: 新書